1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
ISANG DICE FILM / FUNCH BALL PRODUCTION

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Mga binibini at ginoo,
maligayang pagdating sa Misty.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
Sana ay mag-enjoy kayo ngayong gabi.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
WALANG LUHA PARA SA MGA PATAY

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Shit.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Gon. gumising ka na.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
Anong nangyari?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
Gon!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
Gon!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
Ako ito, Chaoz!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Tumigil ka.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
Tama na!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Bakit hindi mo ako tinawagan?.

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
Dahil ba na-guilty ka
tungkol sa pagpatay sa batang babae?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
Hindi mo kailangang malungkot
para sa sarili mo.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
ayaw ko lang makita
ang panget mong kulubot na mukha.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
I think I made it clear.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
Iyon ang huli kong trabaho.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
At sinaktan mo ito!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Ngayon, ayusin mo na.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
Wala kang ibang pagpipilian.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
Ano ang sinusubukan mong sabihin,
matanda?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
Siya ang Korean cell namin.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Nilalaba niya ang pera namin at
ipinapadala ito sa Cayman lslands.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Itong Yun-guk HA, habang
nagtatrabaho sa ilalim ni John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
ninakaw ang file na naglalaman ng
lahat ng aming mga detalye ng offshore account

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
at sinubukang ibenta ito sa mga Ruso.
Naaalala mo, tama?.

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
Ang mga account ay nagkakahalaga
higit sa 1 00 milyong dolyar.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Ngunit tulad ng alam mo,
wala siyang file.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Bago ang transaksyon, Yun-guk HA
nagpadala ng email sa tatlo sa kanyang mga kasamahan.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
Wonsang PARK,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
AWIT ni Junggi,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
at Mogyeong CHOl.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
Ang isa sa kanila ay dapat magkaroon ng file.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
May lalaki na kami sa dalawa.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Ang trabaho mo ay alagaan siya.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
Yan ang nanay ng babae
pinatay mo.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Alisin mo siya.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Gusto mo akong patayin
nanay ng bata ngayon?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
Nagbukas ka
ang pintuan ng impiyerno para sa kanya.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Kaya tama lang na ikaw
alisin siya sa kanyang paghihirap.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
Ito ang iyong kapalaran.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
Paano kung tumanggi ako?.

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Pagkatapos ay puputulin ko ang iyong mga paa,
lutuin at kainin sila.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Nakatira siya sa Korea.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Isipin ito bilang isang pagbisita sa
iyong sariling bayan.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Kumuha ng maraming larawan, kumain ng marami
kimchi habang nandyan ka.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
Kung sakaling makapasok ka ulit sa bahay ko,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
papatayin kita.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Kunin mo muna ang account kay Mogyeong.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
Yun ang priority.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
Ang tadhana ay tinatakan sa sandaling iyon
Yun-guk HA nagnakaw ng pera.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
Ito ay isang magandang pagkakataon, tao.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Patunayan ang iyong royalty sa mga boss.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
Hindi mo kailangang mamuhay sa mahirap na paraan.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
Kukuha tayo ng tequila
kapag nakabalik ka.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
asong babae...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
Magandang umaga po!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Umaga.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
Hoy!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Magandang umaga po.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Nasa airport na tayo sir.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
Yung lalaking sinusundo mo...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Nagsasalita siya ng Korean.
Mas mabuting panoorin mo ang sinasabi mo.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
Kailangan kong ibalik ang mga file na iyon sa lalong madaling panahon.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Oo, sir.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
So, ito ba ang iyong
unang beses sa Korea?.

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
Hindi niya ba ako pinapansin?.

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Akala ko nagsasalita siya ng Korean.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
Anong tambakan!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
Walang naglinis dito?.
Jeez...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
Isang bag ng mga trick upang mabayaran
dahil sa kawalan ng kakayahan...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
Ano ang pangalan ng lalaking Intsik?.

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, sir.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
Yun yung isa.
Isang kutsilyo lang ang hawak niya.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
Dito na ba siya magsisimulang manirahan?.

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Maaari kang mag-fuck off ngayon.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
Kaya, maaari kang makipag-usap!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
hoy...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
Pinalaki akong mahirap.
Kaya, naging matalas talaga ako.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Iniinsulto mo lang ako,
hindi ba?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Mabaho ang hininga mo sa bawang.
Kaya, galawin mo yang mukha mo.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Bigyan mo ako niyan.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
Nakuha ko ito sa Busan.
Ito shoots tulad ng isang piraso ng crap.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Kakailanganin mo ng mga tatlong shot
na gumawa ng anumang pinsala.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
alis na ako dito.
Magmaneho nang ligtas sa Seoul.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Tulad ng nakikita mo, Dongil Pharmaceutical
ay bumabagsak mula sa loob.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Ibebenta namin ito at
kumuha ng AMC bilang isang hedge.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Ito ay bubuo ng 30 milyong dolyar na kita
kahit magcollapse si Dongil.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
Paano ang damdamin ng publiko?.

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
Ang kumpanya ay nakatuon sa 9 na taon
sa pagbuo ng mga paggamot.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Ang pagbebenta nito ay mawawala
80 katao ang walang trabaho.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Ang kumita ay dapat na ating priyoridad.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
Hindi kami binabayaran
para sa aming pakikiramay.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
Hindi mo ba masyadong pinipilit?.

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
Pinaparinig mo
para akong masamang tao.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
Kamusta ka na?.

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Okay lang ako, salamat sa iyo.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
Ano ang sinasabi ng mga pulis?.

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
Nabalitaan kong ginugulo ka na naman nila
tungkol sa asawa mo.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Makinig ka

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Tawagan mo ako kung kailangan mo
may kausap.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
ano?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Humanga lang... Isang doktor
paninigarilyo sa ospital.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Subukang gumugol ng isang araw kasama
ang mga matatandang umuungol sa sakit,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
magkakasakit ka.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
Pakiramdam ko ay nagme-menopause na ako.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
I risked my job to get that.
Dahan dahan lang, babae.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
Salamat...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Dahil lang may dementia ka
hindi ibig sabihin na wala ng pag-asa.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Maliit na bagay tulad ng pabango o paglalakad
makakatulong sa kanya na maalala.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Pasensya ka na, parang ikaw
pakikitungo sa isang bata.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Sa lahat ng nangyayari,
siguro ito ay para sa pinakamahusay.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
pasensya na po.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
Santa Maria!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
Ano ang...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
Okay ka lang ba?.
Malamang wala lang.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Nag-aayos na sila
nitong mga huling araw.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
Hoy!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
Hoy!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
Maaari bang may mag-ulat
ang maldita na ospital na ito?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
Kailan ko kaya maibabalik ang gamit niya?.

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
Meron tayo dito.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Ngunit, may mga tanong pa rin
kailangan sagutin yan.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
Ang pagkamatay ng iyong asawa
ay hindi isang simpleng kapakanan.

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Mga pautang sa pagsusugal, paglustay
at mga scam sa stock...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Kailangan nating magtatag
ang link sa pagitan niya,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
AWIT at PARK para maintindihan...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
Detective.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Oo, asawa ko siya.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Pero nasabi ko na sayo
lahat ng alam ko.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
Wala akong pakialam kung ano
kasali siya sa.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
Gusto ko lang ibalik ang gamit niya
at magpatuloy.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Tulungan kaming makakuha ng AWIT at PARK.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
O gagawin ng iyong asawa
tanggapin ang pagkahulog para sa lahat.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
Totoo naman ang asawa ko
ay malapit sa kanila.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
Tama?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
Totoo rin na wala pa kami
sinasalita sa loob ng dalawang taon.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
Sige.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
ayos lang.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
Hindi ko intensyon na manligaw
sa iyong pribadong buhay.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Basta ito ay isang mahalagang kaso
sa ating imbestigasyon...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
Napakapalad nito
kung kasing ganda natin...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Mom, kailangan mong sabihin sa nurse
kapag naiihi ka na.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
Hindi na kailangan
para makaramdam ng kahihiyan.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
Nakita ko si Yumi kagabi.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Nanlamig ang mga kamay niya.
Nakuha niya siguro iyon sa akin.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Gusto niya ng isang pares ng guwantes.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Nag shopping kami.
Nakakatuwa.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
Tuwang-tuwa siya
gamit ang kanyang pulang guwantes.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Humagikgik siya na parang pinakamasayang babae.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
Kawawang baby ko...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
Ito ang sabi ng Diyos na Panginoon;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Ako, ang Panginoon, ay tumawag sa iyo
sa katuwiran

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Hahawakan ko ang iyong kamay.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
Bakit siya buck hubad?.

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
Nasaan ang cellphone niya?.

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
Tinurok ko siya ng halo-halong DPA.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
Kung mayroon siyang mga file, mayroon siya
binigay na sila ngayon.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
Eto na.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
Nakikita mo?.
Nasa kanya ang number ni Mogyeong.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
Tingnan mo kung sino ang nandito!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- Mukha kang kamangha-mangha!
- Itigil mo na.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Binabati kita, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
Hello?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
Hello?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Pagsubok, isa, dalawa, tatlo.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Mga binibini at ginoo.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
Sige. Gagawin ko ito nang mabilis,
kaya, tigilan mo na ang pagsimangot sa akin!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
I'm proud to present

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
ang puwersang nagtutulak sa likod
ang pagkuha ng AMC.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Nagtakda siya ng bagong pamantayan
para sa MandA.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Mangyaring tanggapin ang aming pinuno ng pangkat

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
Ms. Mogyeong CHOl!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
Binabati kita! Ikaw lang
nagkamit kami ng isang daang Bentley.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
salamat po.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
Naaalala mo ang nakakaantig na kanta

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
kumanta siya sa party noong nakaraang taon?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
Hindi ka papayag
ang daming bumaba, ikaw ba?.

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- Gusto ba natin siyang marinig?.
- Oo.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- Gusto mong marinig ang lahat sa kanya?.
- Dito, dito.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
Dapat tuloy ang palabas!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
Tinawagan ko siya mula sa phone ni PARK.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
Mukhang wala talaga
nakakuha ng clue.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Sinusubaybayan pa rin namin ang SONG's...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
Gusto ko ang kantang ito.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
Patawarin mo ako?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
Hindi mo ba nakikita na nakikinig ako
sa kanya kumanta?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
Mommy!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Mommy.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumi.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Ipangako mo sa akin.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Promise sasama ka kay daddy.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Maging mabuting babae, okay?.

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Tumigil ka sa pag-iyak.
Magkita na lang tayo, okay?.

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
Sorry talaga mommy.
Tingnan mo si mommy.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Bye, baby.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
Unang mensahe

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Hello, nanay?
Naririnig mo ba ako?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Pumunta ako sa Universal Studios ngayon.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
Sumakay ako ng tren at nagkaroon ng baha
at may nakita akong pating.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Mommy...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
Hindi ko na matandaan ang mukha mo.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
Pinaparusahan ba ako ng Diyos?.

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Pangako magiging mabuti ako
kahit busy ka.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Tawagan mo ako kapag narinig mo ito, okay?.

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
Pangako?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
Okay?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
Hello?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
Nasa elevator ka ba?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Natigil kami dito.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Paumanhin tungkol doon.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Manatiling kalmado.
May darating kaagad.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
Nangyari na ito dati.
Maaaring mas masahol pa, hulaan ko.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
Ang silindro ng presyon
dapat walang langis.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
Sorry?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
Kailangan lang maghintay
hanggang sa mapuno ito.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
Ang mga cable ay pumutok lamang sa mga pelikula.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
Ano ang nakuha mo diyan?.

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
Ito ay sa aking ina.
Kailangan kong magpatimbang ng ihi.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Ako si Mark.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOl.
Korean ka ba?.

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Oo, ngunit ako ay lumaki sa Minnesota.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
Hindi pagod ang mga paa mo?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Okay lang ako, tatayo lang ako.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Ito ay maaaring tunog hangal

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
pero pakiramdam ko hindi na
umayos ka kung uupo ako.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
Amoy insenso sa Seoul.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
Insenso?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Mayroong maraming
Mga templong Buddhist sa Seoul.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
Naamoy ko agad
Bumaba ako ng eroplano.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Tapos, napaisip ako
'Ngayon, dapat nasa Korea ako.'

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
Ano pang amoy mo?.

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
Ang amoy ng mga paliguan.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
Mga banyo?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
Yun ang huling lugar na pinuntahan ko
bago umalis papuntang America.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Gumagalaw na naman.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
It was nice meeting you.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
Korean ka ba?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Oo, ngunit ako ay lumaki sa Minnesota.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
Ano pang amoy mo?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
Ang amoy ng mga paliguan.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Pitong item sa kabuuan.
Pakipirma dito.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
Gusto mo bang mag-log on
sa network?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
Alerto! Pagsubok sa pag-login
mula sa hindi awtorisadong IP.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
Nasaan na?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
Ang Ventura, sir.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Sine-save ang data...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
Ito ay kasama niya sa lahat ng panahon.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Bundang Memorial Park
at mga Columbarium

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
Gusto nilang maalis siya.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Kunin ang flash drive.
Siguraduhing hindi na matagpuan ang kanyang katawan.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
Ang taong tinatawagan mo
hindi sumasagot...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
Tinawag mo ba ako, Ms. CHOI?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
nakauwi na ako.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
May isang pakete sa mesa.
Ano ito?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
Ito ay isang DVD mula sa daycare.
Hindi ko kayang itapon na lang.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
Paano sa itaas?.

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
Hindi ko kayang gawin ang sarili ko.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
ilang beses
kailangan ko bang sabihin sayo?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
Ayokong makita ito.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Sinabi ko sa iyo na sunugin mo ang lahat.
Bakit mo ginagawa ito?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
pasensya na po ma'am...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
Yumi... Yumi!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Pindutin para sa isang tiket.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Pindutin kung saan?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Dito.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
Ito ang iyong unang pagkakataon
namamatay ang iyong mga kuko?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
Sumayaw!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
Magandang babae!
Tingnan mo ang sayaw mo.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
Hello?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
Ito ang front desk.
Kailangan mong magbayad bago ka umalis.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
ano?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Dito ka natulog, kumain at dumilat
para sa isang buwan.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Magbayad ka, Mr. SONG.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Sino ka ba?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
Huwag mo akong hilingin
pangalan ko, asshole!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
Okay ka lang ba?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Tumawag sa 911...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Tumawag sa 911...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Okay.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
Tapos na.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
SONG ay inaalagaan.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
Nais makarinig ng kwento tungkol sa
isang babaeng namatay sa disyerto?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Pero, gusto kong manatili sa iyo, nanay.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Magsalita sa Ingles.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Kumuha ng tubig at chips.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
O ikaw at ako ay mamamatay
sa gitna ng disyerto.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Pumunta ka.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Ngayon.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
Para sa pag-iyak ng malakas!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
Pumunta ka, maliit na daga!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
Go!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
Kung nakalimutan mo ulit ang pagbabago,
Sisipain kita.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Ituwid ang iyong ulo
at sabihing bigyan mo ako ng sukli, okay?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
Huwag kang umiyak!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Sinubukan niyang pakawalan ang kanyang anak
bawat pagkakataon na makukuha niya.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
May dapat gawin ang bata.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Alam niya kung ano ang sinusubukan nitong gawin.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Siya ay natakot at nagugutom
ngunit hindi siya gumawa ng tunog.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
Dahil natatakot siya
baka iwan na naman siya nito.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Ang gusto lang niya
upang manatili sa kanyang ina.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
Hindi makayanan ang iniisip
ng mawalay sa kanya.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
Ang selfish na babae

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
Iniwan ang kanyang anak at namatay
nag-iisa sa disyerto.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Katulad ng ginawa mo.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
May tumawag sa 911
bago pumutok ng baril.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Nang dumating ang sheriff,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
siya ay namamatay sa labis na dosis.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
Ano ang dapat nating gawin?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Halina't hukayin ito.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Bobo ka na manong.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
Gusto mong makipag-usap sa Triads?.

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
Papatayin nila ako!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
Ako ang papatayin nila, hindi ikaw!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
hoy...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
Hoy!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Sabihin mo, anak ng isang asong babae.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
ako...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
pasensya na po.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Subaybayan ang kay Mogyeong
duplicate na telepono.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Hahanapin ko siya at papatayin
ang bastos na si Gon!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
Alam kong iniligtas niya ang buhay mo sa Cambodia.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
Pero, para siyang asong gala.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Kakagatin niya ang leeg ng kanyang amo balang araw.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Tapusin mo na siya.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
Paano kung may nangyari...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
Saan ako iiwan niyan?.

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
makasarili na asong babae...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Hindi na kita makikita.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
Salamat.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
Para saan?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
Kalahati ng mga pills na binigay mo sa akin
ay mga bitamina.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
Sinabi sa akin ng doktor...
Nandito pa rin ako dahil sayo.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
Salamat sa hindi
hinahayaan ang aking ina na maiwang mag-isa.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Sira ka...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Nakakita kami ng ebidensya ng
sapilitang pagpasok sa iyong bahay.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Makukuha namin ang iyong telepono
sinuri sa lab.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Nandito ka na.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
Na-check mo ba phone niya?.

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
Hindi, nakuha lang namin.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Ako si Detective PARK,
mula sa mga task force ng mga krimen sa pananalapi.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Deretso ako.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
Gaano mo kakilala si John LEE?.

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
Si John LEE ay kilala sa publiko
bilang isang hedge-fund manager,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
pero hindi talaga siya yun.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
Siya ang namamahala sa

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Iaundering pera mula sa
droga at human trafficking.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
AKA Permanenteng Manlalakbay.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
Ang anchor investor,
Mga Pondo sa Pamumuhunan ng China,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
ay isang kumpanya ng papel
pinamamahalaan ng Triads.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
HA, AWIT at PARK
alam ng lahat ang tungkol dito,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
ngunit hindi sinabi sa mga awtoridad.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
Bakit?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
Dahil sa pera.
Ipakita mo sa kanya.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Tingnan mo.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Nagpunta ang asawa mo sa States
kasama ang kanyang anak na si Yumi. Tama?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
Sinubukan niyang ibenta ang mga account ni John
sa mga mandurumog na Ruso

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
ngunit natuloy ang plano

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
at hindi nila nakita ang file.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Kamakailan, ang SONG at PARK ay
natagpuang brutal na pinatay.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
Ano ang ibig sabihin nito?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Na ang file ay nasa Korea pa rin.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Nakatanggap ka ng email
mula sa iyong yumaong asawa?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
Ito ang cellphone
serial number.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Sinuri namin ito ng cross-check
SONG at mga cell phone ni PARK.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
Pareho sa iyong telepono
pero walang tugma.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Babalewalain ko na lang ang narinig ko.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Umupo ka.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
May utang ang asawa mo
1.5 milyon sa mga utang sa pagsusugal.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Iligal niyang pinahintulutan
isang 3 milyong pautang sa PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
at ang SONG ay namuhunan nito sa mga stock.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Nasa atin ang motibo, ebidensya at
mga pangyayari... Ang lahat ng ito ay magkatugma.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Natagpuan ka namin kasama
butas ng bala sa itaas ng iyong ulo.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
Ito ay isang babala.
Gusto nilang ibalik ang kanilang file.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Umalis ka sa daan ko.
- Hindi ko gagawin.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
Ito ang tanging ebidensya na mayroon tayo
para makuha si John LEE.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Kailangan natin siyang makuha para mapatunayan...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
Patunayan kung ano?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
Gusto mong sabihin sa akin

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
na kinuha ng isang ama ang kanyang anak
sa isang kriminal na pakikitungo?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
Na pinatay ang anak ko
dahil sa tatay niya?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
Huh?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Fuck you, lahat.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- Hoy!
- Ginang!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- Mogyeong CHOl!
- Ginang!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Tawagan ang doktor.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Oo, ito ang bagong kalokohan.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
Kaya, kailan ang huling pagkakataon
Nakita kita, pare?.

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
Parang Pilipinas o kung anu-ano?.

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
Kumusta ang buhay dito?.

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Tao, Korea ito, pare. Ang mga club,
ang mga sisiw... Ang kulit naman.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Ngunit lraq. Fuck that shit.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
Hoy! Anong kalokohan ang ginagawa mo?.

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
Mabigat ang trigger.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Maaayos natin yan.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Tatayo ka diyan ng ganyan
buong gabi?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
Lalaki, niloko mo ako!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
Hello?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
Ano ang pakiramdam
upang bumalik mula sa mga patay?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
Sino ka?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
Yung nag-iwan ng mga butas ng bala
sa iyong sopa.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Nakatanggap ka ng email
mula sa iyong yumaong asawa?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
Ito ang cellphone
serial number.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
Tungkol saan ito?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
Sino ka?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Makinig ng mabuti.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
May tao
darating pagkatapos ng teleponong iyon.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
Ano ang...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Maghintay dito.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
Hindi ka mapoprotektahan ng mga pulis.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Umalis ka na diyan ngayon,
kung gusto mong mabuhay.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
Ikaw yung tumawag?.

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Inililipat ka namin sa...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
Hoy!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
Hoy!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
I-freeze!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
Ms. CHOl.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Ito ay Detective PARK.
Buksan mo itong pinto.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
Shit!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
pasensya na po.
dumarating.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
Sa control room.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
What the fuck?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
Paano mo ako nahanap?.
Ni hindi mo nga kilala ang mukha ko.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
Ang walo ay maaaring isang masuwerteng numero sa China,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
ngunit hindi dito.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
Inalagaan mo ba siya?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Itigil ang pag-aaksaya ng oras sa paghabol sa kanya.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
Nasa pulis ang flash drive.
tapos na.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Hoy, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
Chaoz?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Salamat bro. Nanalo ako ng 100 bucks
pustahan na ilabas mo muna si Asing.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Nagtagal ka.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
Nandiyan ba ang mga Colombian?.

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
Feeling mo labas ako?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Halika, lalaki. Huwag nating sirain ang saya.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
Ano sa palagay mo ito,
isang fucking bading reunion?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
Makinig ka sa akin you piece of shit!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Halika dito at
ibigay ang USB ngayon din.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
Like right fucking ngayon!
ikaw fucking...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
Naaalala mo ba ang misyon sa Cambodia?.

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Nararamdaman ko na naman ang pagmamadali.
Mas mabuting maging handa ka.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
Huwag kalimutan na ako ang isa
na nagligtas sa iyong pwet.

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
Magsaya tayo, Gon!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
Hindi ito tungkol sa pera.
Ito ay tungkol sa tungkulin at karangalan.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
Kung hahadlangan mo ulit ako,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Puputulin ko yang dila mo
at ilagay ito sa iyong asno.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
Nakakaloka ka!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
Alam mo kung ano?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Patayin na lang natin siya.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Patayin natin si Gon.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
At patayin natin...
Papatayin nito ang pulis.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Patayin na lang natin lahat.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
Fuck!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
pasensya na po sir.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Manahimik ka.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
Ano ang tinitingnan mo?.

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
Bakit nasa god damn ito
bastos na bansa,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
lagi silang naglalagay ng mga babaeng janitor
sa male fucking banyo?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
Baka gusto mong sipsipin ang malaki kong matabang titi?.

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
Marunong ka bang mag-english?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
Oo, kaya ko!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
Ano ang...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
So, Korean ka?.

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Nagpatuloy ka sa pagsasalita sa Ingles

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
kaya akala ko American ka.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
Paanong ang iyong Ingles ay napakaperpekto?.

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
So, nagsasalita ka ng English?.

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Dapat ay narinig mo na ang lahat, kung gayon?.

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
Hindi... konting salita lang ang alam ko
na itinuro sa akin ng aking anak na babae.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"Oo, kaya ko!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Pangunahing bagay lang, alam mo ba?.

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
So, naintindihan mo ba o
hindi mo ba naiintindihan,

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
ikaw fucking asong babae?

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Tumigil ka nga, pinapahiya mo ako.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Ilang salita lang ang nasabi ko.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Kunin ang asong babae.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
Nevous?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Dahan dahan lang.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
Yo! Akin ang ina.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Maligayang pagdating sa Korea, mga lalaki.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Maaari kang dumiretso.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Maaari kang dumiretso.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Oo, naririnig kong darating ka.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Maligayang pagdating, mga ginoo.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
Nasaan si Jeonggu?

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
Nandito ba siya?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
Nasa loob siya.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Promise hindi ako papasok
problema para dito?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Ituloy mo lang yan.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Lalaki, masyado kang nagsasalita.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
May nakita kaming mga senyales na iyon
Sinusubukan ni John na i-liquidate ang kanyang mga ari-arian.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
Kung mawawala siya ngayon,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
mawawala siya sa atin ng tuluyan.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
Kaya, ikaw ay sumibak sa Ventura?.

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Kailangan namin ang iyong access code.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Halika kay daddy, baby.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
Ang Haring Ned?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
Ito ang superbisor ni John mula sa Havard.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
Wala na sa kamay ko
mula sa puntong ito.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
What the hell?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Apartment 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
Bakit ka napunta dito?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
Sinong kasama mo dyan?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
Anong kinalaman niyan sayo?.

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Lahat.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
Since may mga lalaki
sa kanilang paraan upang patayin ka.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
Paano nila nalaman
nasaan ka?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
Sino ito?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
Sagutin mo ako.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Tatawag ako ngayon.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
ano?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Kung sino man ang tumunog sa telepono

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
ay ang daga na nakalantad
iyong lokasyon.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
tapos na.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Ikaw...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
ano?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?.

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Kumita ng pera sa sarili ko.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
Hindi ako nagkaroon ng anumang swerte
kasama ang lotto.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Kapag ang iba ay mayroon
malaking asno condo at BMW,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
bakit ako mabubuhay ng ganito?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Ms. CHOl,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Mayroon akong dapat mong pasalamatan para dito.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Kayo ang gumagawa ng suweldo ng taon ko
sa loob lang ng ilang oras.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Salamat sa pagbibigay mo sa akin ng pananaw.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Walang mahirap na damdamin.
Sigurado akong mapupunta ka sa mas magandang lugar.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bastard...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Tulungan mo ako.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Tulungan mo kami...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
Detective...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Tulong...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Bro!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Kailangan mo pa akong bayaran.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Ang pagpatay sa aking mga tauhan ay hindi
bahagi ng deal.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
Kung gusto mong makahuli ng palaka,
nakakakuha ka ng putik sa iyong mga paa.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
Hindi na ako makakabalik ngayon.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
Gusto ko ang aking retirement settlement!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Sige, sige.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
Isinaalang-alang ko iyon.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Ngayon i-off ang camera na iyon.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
ano?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
I mean yung pen camera
sa iyong bulsa.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
Ako ay palaging
isang hakbang sa unahan mo.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
Mula sa araw na isinilang ka.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Tapusin ang trabaho.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOl.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
Sa loob boys.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Kopyahin mo yan.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
honey! nakauwi na ako.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
Mogyeong CHOl!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Makakahanap ka ng itim na SUV
sa labas ng gitnang hagdanan.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
Ang susi ay nasa ignisyon.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
Bakit mo ito ginagawa sa akin?.

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Hindi kumain ng carrots si Yumi.
May allergy ba siya?.

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
Paano mo malalaman yun?.

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
Kilala mo ba ang anak ko?.

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
nandoon ako.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
Nandoon ako noong asawa mo
at anak na babae ay pinatay.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
Gusto mo ng katotohanan?.

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Umalis ka dyan.
Sasabihin ko lahat ng nalalaman ko.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Ikaw...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
Anong pangalan mo?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Gon.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Gon.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
Kung may naririnig man ako maliban sa katotohanan

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Papatayin kita gamit ang aking mga kamay.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
Okay.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Hawak niya ang shotgun.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
Alvaro, ang tanga!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
Takpan mo ako!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Sabihin mo sa akin.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
Bakit mo ginagawa ito?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
ako lang...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
pagod.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Lumabas sa parking lot B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
Hoy!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
Akin na siya, Hero!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Puta madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
Gon ko yan!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
Walang kinalaman ang babae dito.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Hayaan mo siya.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
Anong ibig mong sabihin?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Nawala ang Korean cell namin dahil sa kanya.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Hihintayin kita sa Ventura.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
Kung huli ka, mamamatay siya.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
Hello?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
Sabi mo bomba?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Medyo matanda ka na
na gumagawa ng mga prank call.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Maaari naming subaybayan ang iyong numero...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Hello?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
Ano ba yun?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
Hoy!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
Santa Maria! Siya ba talaga?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
Hello?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
Bakit mo ginawa yun
sa isang inosenteng bata?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Lalaki, hindi ako makapaniwala sa iyo

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
o ang kaawa-awang asawa mo.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
Ako ba ang nakakuha
pinatay ang anak mo?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
Ha ninakaw ang account ko
at tumakbo paalis.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
Sa pera ko!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
At, isinama niya ang kanyang anak na babae.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
Bakit dalhin ang iyong anak
sa isang kriminal na transaksyon?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
Ang asawa mo kasi
isang fucking duwag.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
Pananagutan ko ba
pagkamatay ng anak mo?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
Hindi, ikaw iyon!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
Ha bumili na rin ng ticket mo.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Pero hindi ka pumunta. Bakit?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
Dahil sa pera!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
Para sa pera, asong babae!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
Mas mahalaga ang pera
sa iyo kaysa sa iyong anak na babae.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
Huwag mong laruin ang biktima dito.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Bumangon ka na bro.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
Mayroong isang fucking hukbo sa labas.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
Walang fucking paraan, tao!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alpha sa gitna.
Bravo sa east gate.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
Anong nangyayari?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
Hindi ko alam, pero hindi kami palpak
sapat na upang makuha ang mga pulis sa aming landas.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Maghintay ka.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Suriin ang elevator.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
Isang hindi kilalang tumatawag ang nagbigay ng impormasyon sa pulisya

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
minuto bago ang pambobomba.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
Nabalitaan na ang parehong tumatawag

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
nagbabala sa isa pang pambobomba na magaganap.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
Hinala ng pulis yan
ang pambobomba ay maaaring

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
nakatali sa putok ng baril sa apartment
simula ngayon...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Tara na.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, mangyaring sabihin
iyong emergency.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
Hello?.
Mangyaring tumulong!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Ako ay binihag.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Huminahon ka ma'am.
ano pangalan mo

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Nasa Financial District ako...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
Aling building, ma'am?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
Hello?. Hello?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, wala sila dito para i-welcome tayo.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
Patay na ang control room.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Mga security camera, monitor,
radyo... patay lahat.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Tanging ang mga landline ay gumagana.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
Alam mo bang natalo si C4 ng kapatid mo?.

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
ano naman?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
Ito ay Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
Ginamit niya ito para magdala ng pulis.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Tinatakot niya ang lahat
sinasabing sasabog siya.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
Kaya, siyempre, ang mga pulis ...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Susunod sila sa protocol.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Gumagamit sila ng jamming device para i-disable

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
lahat ng wireless na komunikasyon
sa loob ng 2km radius.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Pinutol niya ang aming mga braso at binti
at darating para sa aming mga ulo.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Halika dito.
Sabay nating tatanggapin siya.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Wala na ang inang iyon.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Suriin ito.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Sumunod ka sa akin.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
Fucking bullshit hinahabol ang lalaking ito!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
Oo! Saan ka pupunta motherfucker?.

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
Saan ka pupunta?.
Ito ay digmaan, baby. Digmaan!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
Kamusta ang kamay mo?.

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
At, mukha?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
Sigurado ka bang kaya mo
paglaruan ang kamay na iyon?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
Hindi... Alvaro!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
Please gumising ka, kausapin mo ako!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
Gumising ka kapatid ko!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
Buksan ang iyong mga mata, mangyaring!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Hintayin mo ako dito.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
Puputulin ko ang ulo niya
at dalhin ito sa iyo.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
pangako ko sayo.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Papatayin ko siya.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
Papatayin kita, anak ng aso!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
Hindi...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
Hindi... hindi!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
Anong nangyayari?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
May nagpakain ng backup file
papunta sa sever.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
Nag-reboot ang system

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
at lahat ng transaksyon
wala na ang mga rekord.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
Ano ang ibig sabihin nito?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
Siya na naman, ang bastos na asong iyon!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
Fuck!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
Ano ang mangyayari sa aking pera?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
Paano ang aking 2 milyong dolyar?.

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
Hoy stupid fuck!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
Nawala lang kami ng 100
milyong dolyar ng pera ng Triads.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Tumigil sa pagsasalita sa Ingles.
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa aking pera.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Tumakbo ka kung gusto mong mabuhay,
tanga ka.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
hoy...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
Paano mo nasabi
'Wag mo akong patayin' sa English?.

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Sige na, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Ang mga taktika ng lumang paaralan ay hindi
magtrabaho sa akin.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
So, may nakuha ako
cute talaga para sayo.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
Bakit ka nagtataksil
ang pamilya para sa kanya?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
Sagutin mo ako.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Halika na.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
Yan lang ba ang meron ka?.

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
Wala kaming nakitang pampasabog.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Malamang na false alarm.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
I-off ang jamming device.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Lumabas ka, lumabas ka,
nasaan ka man.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
asong babae!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Takbuhin mo ito, asong babae.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
Anong gagawin mo
tungkol sa aking 2 milyon?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
Paano mo nagawa?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
Ang flash drive ay kasama namin
sa buong panahon.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
Naka-wire ang computer ko

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
para ipadala ang huling binuksang file
sa printer.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
Hindi ko akalain na magiging kapaki-pakinabang ito.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
Sa tingin mo nakakatuwa?.

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Hindi ko kailanman nagustuhan ang anak na iyon
mula sa simula.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
Alam mo ba kung paano
Ginawa ko ang pera?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
Sa pamamagitan ng pagdila sa mga asno ng

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
mga edukadong inang tulad mo.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Halika, gawin natin ito.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
Kaya, bumaba ang lahat
sa isang napakamahal na fuck.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
Tignan natin kung ano ang cute ko
maliit ang lasa ng pulot.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Halika na.
Magugustuhan mo rin.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
God damn it!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
Fuck you!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
asong babae...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Hoy, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
Naririnig mo ba ako?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
Bakit hindi mo itigil ang kalokohang ito?.
Makakakuha pa ako ng tequila.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
Naiinis ako sa tequila...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
May nahanap akong iba.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
Ano yun?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
Hindi ko alam ang pangalan nito

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
ngunit ito ang pinakamatamis na inumin
sa mundo.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
Sige.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Tapusin na natin to.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Bumaba na ako at aalagaan ko siya.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
Ang turn ko para iligtas ka.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
Naririnig mo ba ako?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
Ito ay Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
Isang lalaki ang paparating sa iyo
para patayin ka.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Kunin ang baril
kung gusto mong mabuhay.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Barilin siya kapag nagpakita siya.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
madali lang.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Ilagay lang ang iyong daliri sa trigger
at pisilin.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
Kung hindi mo siya pipigilan,
susundan pa niya ang nanay mo.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
Isang matanda na matandang babae na nakahiga sa isang ospital
ay isang piraso ng cake.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
Kaya, kunin ang baril na iyon.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Ngayon, sasabihin ko sa iyo ang totoo
Nangako ako.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
Yung lalaking darating para sayo

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
pumapatay ng mga lalaki nang wala
isang kisap mata.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
Isang piraso ng basura.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
Siya ang isa

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
na pumatay kay Yumi.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Ang iyong anak, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
Kaya, huwag mag-alinlangan.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
At, hilahin ang gatilyo!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
Pagod ka pa ba?.

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Mas maganda na ang pakiramdam ko ngayon.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Gon...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
Naririnig mo ba ako?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
Nandiyan ka ba?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
Sagutin mo ako.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Gon...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
Gon!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
Sagutin mo ako.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Magsabi ka, please...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
Pupunta tayo sa America
at magsimulang mamuhay ng magandang buhay.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Anuman ang sabihin ng iyong ama,
sabihin mo lang 'Okay.'

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
'Okay' lang kahit anong mangyari.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
Ang mga lalaki ay hindi umiiyak.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
May mabait na bata.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Salamat, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
Kaya, mangyaring huwag umiyak.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
Huwag kang umiyak, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
Maaari ba akong kumuha ng scrub?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
sasama ako.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Maghintay dito.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
WRlTTEN AND DlRECTED BY
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
BRlAN TEE

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-WON / KlM JUN-SUNG